KBo 18.176 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 18.176 #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. i 1′ [x x x x ] x [x an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. i 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅]rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} U]R.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

Obv. i 3′ [x x x n+]⸢4⸣n+4:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)} KÙ.BAB]BAR‑〈kán〉Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. i 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ‑ia‑ra]‑⸢a⸣‑am‑m[a‑la(?)] TURklein:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}

Obv. i 5′ [x x ]‑⸢kán⸣ [an]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. I 6′ ⸢11⸣elf:QUANcar ia‑ra‑am‑ma‑al‑la(Behältnis):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} SA₅rot:{(UNM)} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)}

Obv. i 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]ÍRMesser:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢pu⸣‑ri‑ia‑al‑la‑an(dekorative Lippenbedeckung):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(dekorative Lippenbedeckung):GEN.PL;
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Obv. i 8′ [x x ]⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 11elf:QUANcar KAN‑ḪA‑AN‑NU ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)}

Obv. i 9′ [x x x x]‑la‑aš‑ši‑[i]š NA₄NÍR(wertvoller Stein):{(UNM)} ŠU.U(Stein, Basalt(?)):{(UNM)}

Obv. i 10′ [x x x x‑l]a‑aš‑[š]i‑iš 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑kánḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

obv. i ends

Obv. ii 1′ ⸢ṬUR⸣‑RUBand:{(UNM)} [

Obv. ii 2′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} S[A₅rot:{(UNM)}

Obv. ii 3′ URUpa‑aš‑š[u‑ra(?)

Obv. ii 4′ URUḫa‑[

Obv. ii 5′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} S[A₅rot:{(UNM)}

Obv. ii 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar‑g[a‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Obv. ii 7′ URUka‑ta‑[

Obv. ii 8′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

Obv. ii 9′ GÍRMEŠMesser:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

three lines blank (second line contains erasures), before obv. ii ends

Rev. v 1 4vier:QUANcar Ḫ[ARRing:{(UNM)}

Rev. v 2 2zwei:QUANcar ḪARRing:{(UNM)} [

Rev. v 3 1ein:QUANcar GIŠdu‑u[p‑pa‑aš(?)Truhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rev. v 4 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 7sieben:QUANcar [

Rev. v 5 1ein:QUANcar KAN‑ḪA‑AN‑NU [

Rev. v 6 1ein:QUANcar ZI.KIN.BARNadel:{(UNM)} [

rev. v breaks off; rev. vi is uninscribed, after which tablet breaks off